A swedish film from 1940, called Hennes Melodi (Her Melody). A comedy that migth be funny, if one only could hear the dialogue :-) This is probably the worst sound I've heard on a 16mm. Had to turn sound all the way up and even then some dialogue was as whispers.

http://www.imdb.com/title/tt0032579/?ref_=fn_al_tt_1












Also watched the part 1 and 3 I have of Halloween with Norwegian subtitles. Scope and was badly cut (axed) and a lot of splices